1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,220 --> 00:03:00,139
Не трябва да сме тук, когато се стъмни.

4
00:03:10,650 --> 00:03:12,735
Поставете капана
в устието на пещерата, моля.

5
00:03:21,160 --> 00:03:22,161
Имате ли нужда от лекар?

6
00:03:24,079 --> 00:03:25,206
Аз съм лекар.

7
00:03:26,999 --> 00:03:28,627
Впечатляващо е, не мислите ли?

8
00:03:29,210 --> 00:03:31,003
Прилепите вампири не тежат почти нищо,

9
00:03:31,086 --> 00:03:34,340
но те могат да свалят същество
почти десет пъти техния размер.

10
00:03:44,391 --> 00:03:46,185
Какво използвате като стръв?

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,604
Вие сте доброволец?

12
00:03:48,187 --> 00:03:49,188
напускане.

13
00:03:52,233 --> 00:03:53,067
Платете ми сега.

14
00:03:54,068 --> 00:03:55,612
Преди слънцето да залезе.

15
00:04:04,203 --> 00:04:06,956
Хвърлиш този бушкрафтър
на колана ви и имаме сделка.

16
00:04:56,255 --> 00:04:57,256
хайде

17
00:05:08,350 --> 00:05:09,351
движи се!

18
00:05:30,540 --> 00:05:32,584
Би трябвало да може
да се грижат по-добре за теб тук.

19
00:05:38,088 --> 00:05:39,758
Всеки е тук, за да ви помогне.

20
00:05:41,801 --> 00:05:45,555
Майкъл, това е Лучиан. Лучиан, Майкъл.

21
00:05:45,638 --> 00:05:48,015
Майкъл знае повече
за това място, отколкото аз.

22
00:05:49,350 --> 00:05:50,769
Играйте добре.

23
00:05:52,394 --> 00:05:54,355
-Здрасти.
-Здравей, Майло.

24
00:05:55,732 --> 00:05:57,149
Казвам се Лучиан.

25
00:05:58,484 --> 00:06:01,195
Човекът, който беше тук преди, беше Майлоу.

26
00:06:01,278 --> 00:06:02,112
не

27
00:06:03,030 --> 00:06:04,532
Той беше и новият Майло.

28
00:06:05,449 --> 00:06:07,993
А преди него беше другият нов Мило.

29
00:06:08,077 --> 00:06:10,329
Дори не помня първия Майло.

30
00:06:11,706 --> 00:06:13,123
откога си тук

31
00:06:13,957 --> 00:06:15,417
Откакто се помня.

32
00:06:15,502 --> 00:06:18,420
- И още не си излекуван?
-Няма лек.

33
00:06:19,213 --> 00:06:21,800
Има нещо, което липсва в нашето ДНК.

34
00:06:22,466 --> 00:06:24,176
Като парче от пъзел.

35
00:06:24,259 --> 00:06:26,053
И докато го намерят,

36
00:06:26,136 --> 00:06:29,348
единственият начин да останеш жив е
смяна на масло три пъти на ден.

37
00:06:33,894 --> 00:06:36,606
Какво бихте направили, ако можехте да сте нормални?

38
00:06:37,481 --> 00:06:38,608
Само за час?

39
00:06:42,152 --> 00:06:43,530
Не мисля за това.

40
00:06:43,613 --> 00:06:46,156
Хей, вижте изродите! Вижте ги!

41
00:06:51,954 --> 00:06:53,790
Най-добре да не сте навън
когато училището излезе.

42
00:06:54,707 --> 00:06:56,668
Като оригиналните спартанци,

43
00:06:56,751 --> 00:06:59,504
ние сме малцина срещу многото.

44
00:07:06,218 --> 00:07:07,428
Мило?

45
00:07:08,929 --> 00:07:09,764
Мило?

46
00:07:10,849 --> 00:07:11,850
медицинска сестра?

47
00:07:21,316 --> 00:07:22,652
добре...

48
00:07:31,870 --> 00:07:32,704
Лукиан.

49
00:07:34,413 --> 00:07:35,414
Лукиан!

50
00:07:42,714 --> 00:07:44,591
С един от тези?

51
00:07:44,674 --> 00:07:47,050
Отне екип от учени
да построи тази машина

52
00:07:47,134 --> 00:07:49,219
и ти го оправи с химикал?

53
00:07:54,767 --> 00:07:57,604
Има училище
за надарени деца в Ню Йорк.

54
00:07:58,897 --> 00:08:02,817
Мисля, че мога да ги взема
да се съгласите да покриете обучението си

55
00:08:02,901 --> 00:08:06,069
и предоставят лични грижи
за да ви помогне да управлявате състоянието си.

56
00:08:06,779 --> 00:08:10,407
Някъде, където можеш да учиш,
учете, усъвършенствайте уменията си.

57
00:08:12,451 --> 00:08:14,286
Имаш дарба, Майкъл.

58
00:08:15,329 --> 00:08:18,708
Не мисля, че бих могъл да си простя
ако го видя да отива на вятъра.

59
00:08:20,209 --> 00:08:21,628
„Скъпи Майло,

60
00:08:21,711 --> 00:08:23,295
това не е сбогом.

61
00:08:23,378 --> 00:08:25,088
Ще намеря лек за нас,

62
00:08:25,715 --> 00:08:28,133
за да можем някой ден да бъдем капризни старци.

63
00:08:28,217 --> 00:08:29,636
Твоят приятел Майкъл.

64
00:08:30,637 --> 00:08:32,471
P.S. Не трябваше да разгъваш това.

65
00:08:32,555 --> 00:08:34,682
Сега никога няма да го съберете отново.

66
00:08:34,766 --> 00:08:35,892
Ще се видим това лято."

67
00:08:38,268 --> 00:08:39,311
не

68
00:08:45,150 --> 00:08:46,026
"Скъпи Майло..."

69
00:08:47,236 --> 00:08:49,822
-Моля, мога ли да получа писмото си обратно?
-Какво?

70
00:08:49,906 --> 00:08:51,866
Моля, мога ли да получа писмото си обратно?

71
00:08:51,950 --> 00:08:53,450
окей тук

72
00:08:55,578 --> 00:08:56,411
моля

73
00:08:57,412 --> 00:08:58,748
Моля те!

74
00:08:59,707 --> 00:09:01,000
Моля те!

75
00:09:05,128 --> 00:09:06,129
Спрете.

76
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
Махай се!

77
00:09:17,767 --> 00:09:19,727
Нека да погледна. Нека да погледна.

78
00:09:21,395 --> 00:09:23,146
Опита се да открадне писмото ми!

79
00:09:23,230 --> 00:09:25,190
Майло, Майло, спри.

80
00:09:25,274 --> 00:09:26,943
Спрете. Спрете. Спрете.

81
00:09:28,653 --> 00:09:29,988
Ами Майло?

82
00:09:30,613 --> 00:09:32,031
Аз ще се грижа за Майлоу.

83
00:09:32,657 --> 00:09:33,950
Той има нужда от мен.

84
00:09:35,868 --> 00:09:39,706
Майкъл Морбиус завършен
докторската си степен на 19

85
00:09:39,789 --> 00:09:41,916
и бързо се наложи

86
00:09:42,000 --> 00:09:46,004
като водещ авторитет в света
за болести, предавани по кръвен път.

87
00:09:46,086 --> 00:09:48,422
Неговото развитие на изкуствена кръв

88
00:09:48,506 --> 00:09:51,968
е спасил повече животи от пеницилина.

89
00:09:52,051 --> 00:09:53,468
Майкъл Морбиус,

90
00:09:54,219 --> 00:09:55,722
моля пристъпете напред

91
00:09:56,388 --> 00:09:58,600
за да потвърдите получаването на вашата награда

92
00:09:58,683 --> 00:10:01,769
от Негово Величество краля на Швеция.

93
00:10:16,659 --> 00:10:19,621
Не мога да повярвам, че ненавиждаш
кралят на Швеция.

94
00:10:19,704 --> 00:10:22,749
Кралят и кралицата,
техните верни поданици, цяла Скандинавия,

95
00:10:22,832 --> 00:10:26,002
и цялата научна общност.

96
00:10:26,669 --> 00:10:28,170
Да, но кой го прави?

97
00:10:28,253 --> 00:10:31,841
Е, Анна, и двамата знаем, че имам проблеми.

98
00:10:31,924 --> 00:10:34,594
Но, хей, запазих програмата.

99
00:10:41,391 --> 00:10:42,518
Ето ви.

100
00:10:42,602 --> 00:10:44,729
-Хей, д-р Банкрофт.
-Хей, Анна.

101
00:10:44,812 --> 00:10:47,523
- Ще играем ли?
-О, не мисля така.

102
00:10:47,607 --> 00:10:52,486
Вижте, сега, когато д-р Морбиус се върна,
може би трябва да опитате да загубите за известно време,

103
00:10:52,570 --> 00:10:55,531
- вижте какво е чувството.
-Няма да стане.

104
00:10:55,615 --> 00:10:57,950
-Майкъл.
-Да?

105
00:10:58,034 --> 00:10:59,242
Имате ли минута?

106
00:10:59,326 --> 00:11:00,410
разбира се

107
00:11:00,494 --> 00:11:03,163
нов. За вашата колекция.

108
00:11:05,083 --> 00:11:07,794
Д-р Морбиус е в беда.

109
00:11:07,877 --> 00:11:09,252
в беда съм

110
00:11:10,379 --> 00:11:15,510
„Не мога да приема награда
за страничния продукт на неуспешен експеримент."

111
00:11:15,593 --> 00:11:16,594
Лаборатория 1.

112
00:11:16,678 --> 00:11:21,516
първа страница,
„Американски учен отказва Нобеловата награда“.

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,978
Знаете, че хората всъщност харесват
писане на чекове на нобелови лауреати?

114
00:11:26,604 --> 00:11:28,773
Кара ги да се чувстват по-добре
за тяхната инвестиция.

115
00:11:29,732 --> 00:11:32,819
Ще помогне, ако останеш наоколо
достатъчно дълго, за да ги осребри.

116
00:11:34,112 --> 00:11:36,072
Прекалено се натоварваш.

117
00:11:40,576 --> 00:11:44,080
Дали нашият щедър благодетел, Майло,
знаеш ли какво всъщност правиш тук?

118
00:11:44,872 --> 00:11:46,749
Какво всъщност правя тук?

119
00:11:46,833 --> 00:11:49,418
Ремиксиране на човешка ДНК с ДНК на прилеп.

120
00:11:50,335 --> 00:11:52,547
-Нямам представа какво си...
- Говорим за?

121
00:11:53,923 --> 00:11:55,091
Звъни ли нещо?

122
00:11:56,050 --> 00:11:58,052
Без звън на камбани.

123
00:11:58,136 --> 00:12:00,930
окей Може би това ще раздвижи паметта ви.

124
00:12:01,013 --> 00:12:02,724
На твое място не бих влязъл там.

125
00:12:10,648 --> 00:12:11,649
това е...

126
00:12:12,525 --> 00:12:15,069
Това е аквариум. Например за...

127
00:12:15,695 --> 00:12:16,738
летящи бозайници.

128
00:12:18,614 --> 00:12:19,741
разбирам

129
00:12:19,824 --> 00:12:22,409
Някои приятели, които върнах
от Коста Рика.

130
00:12:22,492 --> 00:12:23,995
Кога щеше да ми кажеш?

131
00:12:25,788 --> 00:12:28,916
по-важното е,
как получи моя код за достъп?

132
00:12:29,000 --> 00:12:32,461
Това са първите шест цифри на пи назад.
Това е вашата парола за всичко.

133
00:12:32,545 --> 00:12:33,921
Трябва да промените това.

134
00:12:34,005 --> 00:12:36,090
Може да загубите лиценза си за това.

135
00:12:36,174 --> 00:12:39,135
Няма да ми трябва още дълго, докторе.

136
00:12:40,052 --> 00:12:43,514
Вие, от друга страна, ще.

137
00:12:46,017 --> 00:12:48,770
Знаеш ли, има нещо
наречено „правдоподобно отричане“.

138
00:12:48,853 --> 00:12:50,312
Трябва да ми благодариш.

139
00:12:56,235 --> 00:12:58,738
Това са единствените бозайници на Земята

140
00:12:58,821 --> 00:13:02,742
които са еволюирали
да се хранят изключително с кръв.

141
00:13:02,825 --> 00:13:04,786
Така че, за да го пия,

142
00:13:04,869 --> 00:13:09,999
тези прилепи произвеждат слюнка
който съдържа уникални антикоагуланти.

143
00:13:10,082 --> 00:13:14,336
Така че вашата теория е, ако можете успешно
снаждане на вампирски гени във вашата ДНК,

144
00:13:14,419 --> 00:13:17,632
това би позволило на тялото ви
за производството на същите антикоагуланти.

145
00:13:17,715 --> 00:13:18,716
да

146
00:13:20,134 --> 00:13:21,426
Би било лек.

147
00:13:22,261 --> 00:13:23,638
На каква цена?

148
00:13:23,721 --> 00:13:29,185
Сливането на различни видове е
наследство, което вече носим в телата си.

149
00:13:29,268 --> 00:13:32,772
Вируси инсинуация
тяхната нуклеинова киселина върху нашата собствена

150
00:13:32,855 --> 00:13:35,440
в продължение на стотици хиляди години.

151
00:13:35,525 --> 00:13:37,276
Това е еволюция. Това е различно.

152
00:13:37,359 --> 00:13:38,485
Не мисля, че е така.

153
00:13:39,111 --> 00:13:42,447
Трябва да прокараме границите,
поеми рисковете.

154
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
без това,

155
00:13:45,492 --> 00:13:46,994
няма наука.

156
00:13:48,204 --> 00:13:49,205
Няма лекарства.

157
00:13:50,372 --> 00:13:51,541
Никакви пробиви.

158
00:14:11,393 --> 00:14:14,230
Тестван субект за клетъчна комбинация 117.

159
00:14:35,167 --> 00:14:37,837
Хайде, хайде, хайде.

160
00:14:55,897 --> 00:14:58,900
Тест субект 117 е довел до...

161
00:15:00,234 --> 00:15:01,235
провал.

162
00:15:07,241 --> 00:15:09,076
Не искам да те видя наранен.

163
00:15:11,203 --> 00:15:14,081
Трябваше да умра преди години, Мартин.

164
00:15:16,042 --> 00:15:18,336
Защо съм още жив, ако не за да поправя това?

165
00:15:18,961 --> 00:15:20,713
За да спася най-добрия си приятел Майлоу.

166
00:15:21,547 --> 00:15:23,507
И всички останали като нас.

167
00:15:23,591 --> 00:15:24,926
Не като това.

168
00:15:25,801 --> 00:15:27,511
Д-р Морбиус, Анна е.

169
00:15:39,523 --> 00:15:41,901
Температурата й се покачва,
и бъбреците й спират.

170
00:15:43,485 --> 00:15:46,572
Трябва да предизвикаме кома
преди да получи инсулт.

171
00:15:47,281 --> 00:15:49,283
-Сто милиграма пропофол.
-Разбира се.

172
00:15:49,367 --> 00:15:50,368
Сега.

173
00:15:51,661 --> 00:15:52,662
хайде

174
00:15:54,454 --> 00:15:55,706
всичко е наред

175
00:15:57,166 --> 00:15:59,085
всичко е наред Хванахме те.

176
00:16:00,503 --> 00:16:01,504
Ето го.

177
00:16:03,339 --> 00:16:04,340
Ето го.

178
00:16:06,217 --> 00:16:07,426
Благодаря ви, медицинска сестра.

179
00:16:07,510 --> 00:16:09,595
Ще те оставим да поспиш малко.

180
00:16:11,806 --> 00:16:14,850
Вземете хубава дълга дрямка.

181
00:16:24,527 --> 00:16:25,987
-Майкъл.
-Какво?

182
00:16:28,531 --> 00:16:29,907
Подейства.

183
00:16:49,969 --> 00:16:51,637
д-р Майкъл Морбиус.

184
00:16:52,847 --> 00:16:55,683
Някакъв сакат човек е тук, за да види Шефа.

185
00:16:55,766 --> 00:16:57,560
Майкъл! Ела тук!

186
00:16:58,394 --> 00:17:01,564
Докато съм инвалид, ти ще си добре.

187
00:17:04,442 --> 00:17:05,651
закъсняваш

188
00:17:05,735 --> 00:17:08,404
Опитвах се
това ново нещо, наречено "работа".

189
00:17:08,487 --> 00:17:11,282
О, да. не вярвам
Запознат съм с думата.

190
00:17:11,365 --> 00:17:13,117
Не вярвам да си.

191
00:17:13,200 --> 00:17:15,244
И така, какво става с бандата?

192
00:17:15,327 --> 00:17:17,830
О, спечелих ръка на карти
срещу някои руски господа.

193
00:17:17,913 --> 00:17:19,915
Очевидно са намерили късмета му за невероятен.

194
00:17:19,999 --> 00:17:21,000
Ето ви.

195
00:17:21,083 --> 00:17:22,460
По-скоро невъзможно.

196
00:17:22,543 --> 00:17:24,754
Е, докторе, как е нашият любим пациент?

197
00:17:24,837 --> 00:17:27,507
Все още решен
да направи краткия му живот още по-кратък?

198
00:17:27,590 --> 00:17:29,216
Да, аз съм.
Както и да е, ти си човек, който говори.

199
00:17:29,300 --> 00:17:31,135
Изглеждаш ужасно.
Вижте състоянието си.

200
00:17:31,218 --> 00:17:34,263
Казва мъжът, който носи...
Какво е това, юрган?

201
00:17:34,346 --> 00:17:37,099
О, съжалявам. Не получих бележката
да се облече за погребение.

202
00:17:40,227 --> 00:17:42,980
вярно Ще се видим по-късно.

203
00:17:43,064 --> 00:17:44,607
а ти...

204
00:17:44,690 --> 00:17:45,941
вратата ми е винаги отворена.

205
00:17:47,443 --> 00:17:49,278
Липсваш ни в Хоризонт.

206
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Можем да използваме ума ти.

207
00:17:50,905 --> 00:17:53,699
- Ще ви оставя да се забавлявате.
- Чао, Николас.

208
00:17:54,700 --> 00:17:56,035
Имам добри новини.

209
00:17:56,786 --> 00:17:58,162
Хайде да се разходим.

210
00:17:59,539 --> 00:18:01,373
Как е Мартин тези дни?

211
00:18:01,457 --> 00:18:06,837
Д-р Банкрофт? Тя е свръхквалифицирана,
превъзходен, брилянтен както обикновено.

212
00:18:06,921 --> 00:18:08,548
И кралска болка в задника ми.

213
00:18:08,631 --> 00:18:10,883
Но тя ме държи честен
в по-голямата си част. защо питаш

214
00:18:12,009 --> 00:18:15,346
Без причина.
Просто не съм те виждал цяла вечност.

215
00:18:15,429 --> 00:18:17,348
учудих се
ако тя имаше нещо общо с това.

216
00:18:18,307 --> 00:18:19,767
и ти ми липсваш

217
00:18:19,850 --> 00:18:22,770
Но да, тя е работила
с мен, за да спасим живота си.

218
00:18:22,853 --> 00:18:25,524
Мога да я помоля да спре, ако искаш,
избави ни от нашата мизерия.

219
00:18:26,398 --> 00:18:29,151
Само не прави нещо глупаво
и отидете и се влюбете

220
00:18:29,235 --> 00:18:32,863
защото, повярвай ми,
няма абсолютно никакво лечение за това.

221
00:18:32,947 --> 00:18:35,449
Казва човекът, който знае
абсолютно нищо по темата.

222
00:18:35,534 --> 00:18:37,577
не е вярно
Чета за това в книгите през цялото време.

223
00:18:37,660 --> 00:18:39,328
- Книги, наистина?
- да

224
00:18:39,954 --> 00:18:42,289
Или романтични комедии. Въпросът е...

225
00:18:42,998 --> 00:18:46,586
Въпросът е, че любовта не е
на картите за нас, приятелю.

226
00:18:46,669 --> 00:18:48,963
Слушай, ако започнеш да цитираш
Тетрадката за мен,

227
00:18:49,046 --> 00:18:53,092
Ще спра и ще накуцукам
много бавно в обратна посока.

228
00:18:53,676 --> 00:18:54,802
Хвърли го!

229
00:18:54,885 --> 00:18:56,095
Близо съм, Майлоу.

230
00:18:57,429 --> 00:18:58,430
Усещам го.

231
00:19:00,975 --> 00:19:01,976
Лек.

232
00:19:03,811 --> 00:19:05,146
Най-накрая е възможно.

233
00:19:06,939 --> 00:19:10,067
-Сериозно?
- Силно експериментален.

234
00:19:10,776 --> 00:19:13,362
Етично съмнително.

235
00:19:14,488 --> 00:19:18,409
- Много, много, много скъпо.
- Знаех, че това предстои.

236
00:19:18,492 --> 00:19:20,703
И не точно законно.

237
00:19:21,495 --> 00:19:24,541
О, и това трябва да се направи
в международни води.

238
00:19:26,167 --> 00:19:27,710
Винаги си бил скъп.

239
00:19:28,335 --> 00:19:30,880
опасно ли е Трябва ли да се притеснявам?

240
00:19:32,464 --> 00:19:34,925
- Искаш ли да те излъжа?
- Би било хубаво, да.

241
00:19:35,009 --> 00:19:37,887
- Това е разходка в парка в слънчев ден.
-О, толкова лошо?

242
00:19:40,181 --> 00:19:41,182
слушай

243
00:19:42,601 --> 00:19:44,393
Не ни остава много време.

244
00:19:47,606 --> 00:19:49,398
Това може да е последният ни шанс.

245
00:19:53,903 --> 00:19:55,112
Е, какво ще кажеш?

246
00:19:56,947 --> 00:19:58,365
Излизаме с бой?

247
00:20:02,328 --> 00:20:03,329
да

248
00:20:06,957 --> 00:20:07,791
с мен ли си

249
00:20:09,001 --> 00:20:11,045
До деня, когато умреш, братко.

250
00:20:11,128 --> 00:20:14,423
До деня, когато умреш.
Ще имате всичко необходимо.

251
00:20:15,634 --> 00:20:17,801
Ние сме оригиналните спартанци, приятел.

252
00:20:17,885 --> 00:20:20,721
- Малцина срещу многото.
- да

253
00:20:30,231 --> 00:20:34,068
- Знаеш ли, сигурен съм, че изневеряваш.
-не Не, не си.

254
00:20:34,735 --> 00:20:35,736
какво имаш

255
00:20:35,819 --> 00:20:39,114
Поставяне на още един във фурната.
пожелай ми късмет

256
00:20:46,205 --> 00:20:48,332
Моментът на истината.

257
00:21:05,891 --> 00:21:08,603
Успех, Мартин. Направихме го.

258
00:21:08,687 --> 00:21:10,145
Държи се заедно.

259
00:21:11,397 --> 00:21:13,692
Тест 243.

260
00:21:15,401 --> 00:21:16,569
Човешки изпитания.

261
00:21:33,252 --> 00:21:34,461
Радвам се, че си ти.

262
00:21:40,843 --> 00:21:43,555
-Имаше много други ухажори, нали?
- да

263
00:21:44,471 --> 00:21:48,809
Знаеш ли, цялата работа на косъм от смъртта
е много, много шик.

264
00:21:50,269 --> 00:21:51,895
Прочетох го в Cosmo.

265
00:21:54,231 --> 00:21:56,191
Все още ли правят Cosmo? аз не знам

266
00:22:07,911 --> 00:22:09,748
Знам, че е точно това, което винаги си искал.

267
00:22:09,830 --> 00:22:12,667
Може да бъде колекционерски артикул един ден,
никога не знаеш.

268
00:22:12,751 --> 00:22:14,918
По-добре това да не ми е последното.

269
00:22:16,128 --> 00:22:18,339
Знам, че това е болезнено, но ти го разбра.

270
00:22:21,842 --> 00:22:24,386
-Това е всичко. Бинго.
-Точно там.

271
00:22:29,433 --> 00:22:30,602
Почти там, почти там.

272
00:22:35,815 --> 00:22:38,400
Всичко е наред. хайде хайде

273
00:22:39,318 --> 00:22:40,319
Ето го.

274
00:22:50,204 --> 00:22:52,039
Можеш да ме закопчаеш.

275
00:22:52,122 --> 00:22:53,123
- да
- да

276
00:22:54,416 --> 00:22:56,335
добре ли си страхотно

277
00:23:23,362 --> 00:23:24,363
обаждам се.

278
00:23:26,156 --> 00:23:28,909
- Извеждане на големите оръжия.
- Хайде пак.

279
00:23:28,992 --> 00:23:30,911
ще се върна
Ще проверя доктора.

280
00:23:30,994 --> 00:23:31,995
Добре.

281
00:23:48,805 --> 00:23:52,474
- Не трябва да си тук долу.
- Мога да бъда където си поискам, сестро.

282
00:23:53,685 --> 00:23:55,310
Това е "доктор", всъщност.

283
00:23:57,104 --> 00:24:02,276
- Страхувам се, че ще трябва да си тръгнеш.
- Докторе. Разбира се, виждам го.

284
00:24:03,026 --> 00:24:06,531
Но ти все още си помощник, точно като мен.

285
00:24:08,616 --> 00:24:11,160
Можете да кажете всичко това
само като ме гледаш, а?

286
00:24:11,243 --> 00:24:14,581
И аз си помислих, че си тук
просто поредната измамна тъпотия.

287
00:24:16,290 --> 00:24:17,291
махай се

288
00:24:23,756 --> 00:24:24,883
Майкъл?

289
00:24:39,396 --> 00:24:40,857
-Майкъл?
-Къде е той?

290
00:24:41,774 --> 00:24:42,609
Не мърдай.

291
00:24:44,234 --> 00:24:45,612
Какво по дяволите?

292
00:24:46,613 --> 00:24:48,656
Сега всички долу в лабораторията.

293
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Разбрано.

294
00:24:53,745 --> 00:24:55,204
Не стреляй!

295
00:25:04,338 --> 00:25:05,507
Майкъл!

296
00:25:07,926 --> 00:25:08,927
спри!

297
00:25:15,808 --> 00:25:16,809
Майкъл.

298
00:25:21,063 --> 00:25:21,898
Просто аз съм.

299
00:25:22,857 --> 00:25:23,858
Просто аз съм.

300
00:25:25,442 --> 00:25:26,443
Майкъл, моля те.

301
00:25:29,029 --> 00:25:31,991
Майкъл, спри! спри!

302
00:25:34,786 --> 00:25:37,329
- Нараняваш се! спри!
-Хей!

303
00:25:37,914 --> 00:25:39,289
Отдръпни се! движи се!

304
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
-Спрете. Остави този пистолет...
-Движи се!

305
00:26:03,355 --> 00:26:06,609
- Мамка му. Затвори го! Затвори го!
- Какво, по дяволите, е това нещо?

306
00:26:23,250 --> 00:26:25,670
- Отдръпни се! Отдръпни се!
- Мамка му.

307
00:26:32,719 --> 00:26:35,262
-Да се ​​движим.
- Давай, давай, давай!

308
00:26:38,975 --> 00:26:40,100
Джони!

309
00:26:45,480 --> 00:26:46,608
махай се оттук!

310
00:26:50,862 --> 00:26:52,321
Ниво на почистване 3.

311
00:26:53,405 --> 00:26:55,033
Джейсън, влез.

312
00:26:55,115 --> 00:26:56,909
Джейсън. Джейсън?

313
00:27:02,164 --> 00:27:02,999
мамка му

314
00:27:04,917 --> 00:27:06,126
Кучи син!

315
00:27:14,969 --> 00:27:15,803
мамка му!

316
00:27:17,304 --> 00:27:18,138
мамка му!

317
00:29:02,785 --> 00:29:03,870
Мартин.

318
00:29:05,163 --> 00:29:06,164
Мартин.

319
00:29:21,220 --> 00:29:22,304
Боже мой

320
00:29:51,250 --> 00:29:55,630
Mayday, mayday, mayday.
Това е LCV Murnau.

321
00:29:55,713 --> 00:29:58,423
Позивни 3-X5Y.

322
00:29:58,508 --> 00:30:01,677
Ние сме на 13 морски мили
край бреговете на Лонг Айлънд.

323
00:30:01,761 --> 00:30:04,514
Поискайте незабавен въздушен транспорт.

324
00:30:04,597 --> 00:30:08,267
Повтарям, това е LCV Murnau.

325
00:30:09,060 --> 00:30:11,103
Mayday, mayday, mayday.

326
00:30:27,578 --> 00:30:29,038
Това е тук горе вдясно.

327
00:30:30,372 --> 00:30:32,250
Агент Страуд от ФБР.

328
00:30:33,125 --> 00:30:35,002
Може ли да вземем стаята, моля?

329
00:30:35,086 --> 00:30:37,171
Чухте човека.
Може ли да вземем стаята?

330
00:30:37,255 --> 00:30:39,632
Ако можете да започнете да излизате,
това би било фантастично.

331
00:30:46,138 --> 00:30:49,308
Не сме имали нещо толкова хубаво
след онова нещо в Сан Франциско.

332
00:30:49,391 --> 00:30:51,686
Осем тела, работещи за самоличност в момента,

333
00:30:51,769 --> 00:30:55,189
но явно всички пазаруват
в същия магазин за наемници.

334
00:30:56,148 --> 00:30:59,026
Един оцелял, д-р Мартин Банкрофт.

335
00:30:59,110 --> 00:31:00,319
Може ли да говорим с нея?

336
00:31:00,402 --> 00:31:03,906
Ако тя се събуди. Тя падна
и си е ударила главата, очевидно.

337
00:31:03,990 --> 00:31:06,617
-Нещо друго?
-Някой се е обадил.

338
00:31:06,701 --> 00:31:08,493
- Не д-р Банкрофт.
-Не.

339
00:31:08,578 --> 00:31:12,623
Беше мъж, не се идентифицира,
след това изтри всички записи от камерите за наблюдение.

340
00:31:12,707 --> 00:31:14,542
Тогава му порасна съвест
и скочи зад борда?

341
00:31:14,625 --> 00:31:16,335
Случва се. О, и вземи това.

342
00:31:16,418 --> 00:31:20,673
Всички тела, които гледате
са почти източени от кръвта си.

343
00:31:22,008 --> 00:31:24,802
И така, какво ловува през нощта
и пие човешка кръв?

344
00:31:27,889 --> 00:31:29,265
Ще ви хареса това.

345
00:31:29,807 --> 00:31:32,351
Тази сутрин рано
беше открит товарен кораб без екипаж

346
00:31:32,434 --> 00:31:36,022
близо до източния край на Лонг Айлънд
с множество тела на борда.

347
00:31:36,105 --> 00:31:39,275
Властите не правят
всеки коментар в този момент.

348
00:31:39,358 --> 00:31:41,193
Но има съобщения за един оцелял,

349
00:31:41,277 --> 00:31:43,863
и сме се научили
от високопоставен служител на бреговата охрана

350
00:31:43,946 --> 00:31:46,574
че корабът е летял
панамско знаме

351
00:31:46,657 --> 00:31:48,743
когато се отнесе от международния...

352
00:31:51,453 --> 00:31:52,454
какво е станало

353
00:31:54,414 --> 00:31:55,750
Някакъв инцидент.

354
00:31:59,003 --> 00:32:02,173
Как е болката ти днес? От едно до десет?

355
00:32:03,257 --> 00:32:04,258
Единадесет.

356
00:32:40,628 --> 00:32:41,629
съжалявам

357
00:32:43,673 --> 00:32:45,132
Ще се оправиш.

358
00:32:58,312 --> 00:32:59,313
Лаборатория 1.

359
00:33:00,147 --> 00:33:01,315
Екрани за поверителност.

360
00:33:19,375 --> 00:33:21,335
хайде хайде

361
00:34:18,184 --> 00:34:19,852
В резултат на моята процедура,

362
00:34:19,935 --> 00:34:22,522
Имам непреодолимо желание
да консумирам...

363
00:34:25,149 --> 00:34:26,150
кръв.

364
00:34:26,817 --> 00:34:28,027
Човешка кръв.

365
00:34:32,281 --> 00:34:33,908
В някои отношения,

366
00:34:33,991 --> 00:34:36,827
Успях много повече
всичко, което можех да си представя.

367
00:34:37,661 --> 00:34:40,873
За първи път
през целия си живот се чувствам...

368
00:34:41,500 --> 00:34:42,333
добре.

369
00:34:43,502 --> 00:34:45,002
Вчера едва ходех.

370
00:34:45,086 --> 00:34:48,255
Днес не знам на какво съм способен.

371
00:35:01,018 --> 00:35:03,354
За период от време след поглъщане,

372
00:35:03,437 --> 00:35:04,772
числата ми са извън класациите.

373
00:35:04,855 --> 00:35:08,359
Имам конституцията
на олимпийски спортист.

374
00:35:09,151 --> 00:35:12,446
Повишена сила и скорост
което може да се опише само като...

375
00:35:13,155 --> 00:35:14,574
свръхчовек.

376
00:35:14,657 --> 00:35:16,200
И всичко това...

377
00:35:16,992 --> 00:35:18,452
на изкуствена кръв.

378
00:35:28,629 --> 00:35:31,508
Станах нещо различно.

379
00:35:32,341 --> 00:35:34,093
Чувствам родство с тези същества.

380
00:35:34,176 --> 00:35:38,515
Те биха разкъсали всеки друг,
но ме приветстват.

381
00:35:39,849 --> 00:35:40,933
Като брат.

382
00:35:57,741 --> 00:36:00,911
Дори съм се развил
форма на ехолокация.

383
00:36:01,787 --> 00:36:03,956
Радар за прилепи, за незапознатите.

384
00:36:06,750 --> 00:36:07,751
Въпросът е:

385
00:36:09,044 --> 00:36:10,379
Как да го контролирам?

386
00:36:11,088 --> 00:36:12,173
Да го изолирам?

387
00:36:15,594 --> 00:36:16,595
Дишайте.

388
00:36:19,598 --> 00:36:20,764
И го остави.

389
00:36:51,295 --> 00:36:54,633
но, за съжаление,
това състояние е временно.

390
00:36:58,260 --> 00:36:59,679
Отмервах времето си.

391
00:37:00,346 --> 00:37:04,433
Изкуствената кръв ме поддържа стабилна
за шест часа.

392
00:37:05,392 --> 00:37:06,561
Но този прозорец...

393
00:37:07,562 --> 00:37:08,812
се скъсява.

394
00:37:09,772 --> 00:37:11,482
Изкуствената кръв няма да работи вечно.

395
00:37:14,235 --> 00:37:15,945
Остава един въпрос:

396
00:37:17,112 --> 00:37:18,113
Ами ако...?

397
00:37:18,822 --> 00:37:21,825
Ами ако изкуствена кръв
става неефективен?

398
00:37:23,703 --> 00:37:25,829
Какво ще стане, ако остана без?

399
00:37:25,913 --> 00:37:27,081
Без синьо...

400
00:37:27,748 --> 00:37:28,749
Без червено...

401
00:37:29,542 --> 00:37:30,376
нищо

402
00:37:34,380 --> 00:37:36,882
В крайна сметка жизнените ми показатели падат рязко

403
00:37:36,966 --> 00:37:38,801
и болестта ми се връща с отмъщение.

404
00:37:41,220 --> 00:37:42,722
Скоро ще се изправя пред избор.

405
00:37:44,516 --> 00:37:45,517
Пийте червеното...

406
00:37:46,308 --> 00:37:47,309
или умрете.

407
00:37:48,102 --> 00:37:49,729
Но какво се случи на този кораб...

408
00:37:50,522 --> 00:37:52,064
никога повече не може да се случи.

409
00:38:21,343 --> 00:38:22,177
Майкъл.

410
00:38:23,596 --> 00:38:24,597
аз съм

411
00:38:25,264 --> 00:38:26,265
Тук ли си?

412
00:38:29,101 --> 00:38:30,102
къде си

413
00:38:35,357 --> 00:38:36,191
Майкъл?

414
00:38:36,859 --> 00:38:39,153
Майкъл? какво правиш

415
00:38:40,904 --> 00:38:43,449
Майкъл, Майлоу е. какво правиш

416
00:38:44,992 --> 00:38:46,118
имате нужда от помощ

417
00:38:47,494 --> 00:38:48,495
какво?

418
00:38:56,003 --> 00:38:57,254
"Кръв".

419
00:38:58,964 --> 00:39:01,842
Искаш ли кръвта във фризера? чакай

420
00:39:05,095 --> 00:39:07,389
Идвам, идвам. идвам

421
00:39:16,315 --> 00:39:18,233
Майкъл, почакай.

422
00:39:18,901 --> 00:39:20,903
тук тук

423
00:39:30,789 --> 00:39:31,790
Майкъл...

424
00:39:44,636 --> 00:39:45,637
Ти си силен.

425
00:39:46,345 --> 00:39:47,429
Майкъл.

426
00:39:48,305 --> 00:39:49,306
Ти го направи.

427
00:39:50,600 --> 00:39:52,184
Ти го направи. Намерихте лек за живот.

428
00:39:52,893 --> 00:39:54,019
Майкъл.

429
00:39:55,563 --> 00:39:57,398
какво? Какво е?

430
00:39:57,481 --> 00:39:59,734
Направих ужасна грешка, Майлоу.

431
00:39:59,818 --> 00:40:01,820
Всички правим грешки.
Не се тревожи за това.

432
00:40:01,902 --> 00:40:04,864
- Никога досега не си правил такова.
- Майкъл, стига.

433
00:40:04,947 --> 00:40:08,992
Просто ми го дай. трябва ми
Не мога да живея повече така. моля

434
00:40:09,076 --> 00:40:11,120
-не мога
- Какво искаш да кажеш, че не можеш?

435
00:40:12,872 --> 00:40:15,040
-не мога
- Имам нужда от това.

436
00:40:15,750 --> 00:40:17,418
Направих неща, Майлоу.

437
00:40:21,922 --> 00:40:23,508
Убих хора.

438
00:40:24,383 --> 00:40:26,636
Можем да накараме това да изчезне.

439
00:40:26,719 --> 00:40:29,848
Тези на лодката,
те са бандити, оръжия под наем.

440
00:40:29,930 --> 00:40:31,140
Мога да накарам това да изчезне.

441
00:40:31,223 --> 00:40:33,350
-Ти не разбираш.
- Разбирам. моля

442
00:40:33,434 --> 00:40:36,855
Някога отказвал ли съм ти нещо?
каза не? Винаги ли съм ти давал--?

443
00:40:36,937 --> 00:40:38,606
Не мога да го контролирам!

444
00:40:39,440 --> 00:40:42,569
Какво, значи ще живееш
и аз ще умра? това ли е

445
00:40:48,198 --> 00:40:49,283
Това е проклятие.

446
00:40:50,200 --> 00:40:52,995
Вярвай ми, братко. Така е.

447
00:40:53,705 --> 00:40:56,666
Сега, моля те, трябва да си вървиш.

448
00:40:56,749 --> 00:40:58,000
- Тук не е безопасно.
-не

449
00:40:58,793 --> 00:41:01,754
Не, не ме карай да тръгвам.
Моля те, Майкъл, не...

450
00:41:01,838 --> 00:41:03,046
Казах, излизай!

451
00:41:09,929 --> 00:41:11,681
Казах, излизай!

452
00:41:24,026 --> 00:41:25,027
Мило.

453
00:41:30,909 --> 00:41:32,075
Тя е точно тук.

454
00:41:35,914 --> 00:41:39,667
Д-р Банкрофт?
Агентите Страуд и Родригес.

455
00:41:40,877 --> 00:41:42,127
Как се чувствате, докторе?

456
00:41:42,795 --> 00:41:46,591
Все едно съм в болница,
ядене на наистина скапано желе.

457
00:41:46,674 --> 00:41:47,967
Това не трябва да отнеме много време.

458
00:41:49,051 --> 00:41:52,722
Бил си на контейнеровоз
изхвърлен от Лонг Айлънд.

459
00:41:53,472 --> 00:41:55,892
Докторе, имаше
осем мъртви тела вътре.

460
00:41:55,975 --> 00:41:59,979
Забелязахме също, че кръвта им е...
как го наричаш

461
00:42:00,730 --> 00:42:02,899
Обезкървен. Погледнах го.

462
00:42:03,983 --> 00:42:08,738
Съжалявам за графичния характер
на някои от тези снимки.

463
00:42:08,821 --> 00:42:13,242
Но ти си лекар, така че знаеш
как изглеждат хората отвътре.

464
00:42:13,325 --> 00:42:15,828
Тези прободни рани точно там,

465
00:42:16,453 --> 00:42:18,121
приличат ли ви на следи от зъби?

466
00:42:26,380 --> 00:42:29,926
Е, ти беше там
провеждане на голям експеримент.

467
00:42:30,677 --> 00:42:32,762
Просто се надяваме
бихте могли да хвърлите малко светлина.

468
00:42:33,972 --> 00:42:37,057
Да, това...
Не е съвсем санитарно, нали?

469
00:42:38,685 --> 00:42:41,854
Малко ми е трудно
спомня си какво се случи тази нощ.

470
00:42:43,230 --> 00:42:45,148
Разбира се. да вървим

471
00:42:49,444 --> 00:42:52,322
Вие също работите в Horizon Lab, нали?

472
00:42:53,198 --> 00:42:54,909
С д-р Майкъл Морбиус.

473
00:42:55,785 --> 00:42:56,786
да

474
00:42:59,831 --> 00:43:01,331
Оценявайте времето си, докторе.

475
00:43:39,202 --> 00:43:40,245
здравей

476
00:43:51,549 --> 00:43:52,634
кой е там

477
00:43:57,972 --> 00:43:58,806
здравей

478
00:45:08,751 --> 00:45:09,836
Махни се от нея.

479
00:45:10,628 --> 00:45:11,629
Просто се отдръпни.

480
00:45:12,547 --> 00:45:13,881
Цяла нощ ли е била там?

481
00:45:13,965 --> 00:45:16,092
Изглежда цялата кръв
беше източен от тялото й.

482
00:45:29,522 --> 00:45:32,315
- Някакви контузии?
- Не, че виждам.

483
00:45:38,072 --> 00:45:39,657
Обратно в стаите ни, става ли?

484
00:46:10,437 --> 00:46:11,689
д-р Морбиус?

485
00:46:13,024 --> 00:46:14,316
Агент Страуд.

486
00:46:14,399 --> 00:46:16,401
Агент Родригес. Можем ли за минутка?

487
00:46:17,737 --> 00:46:19,321
разбира се как мога да ти помогна

488
00:46:19,404 --> 00:46:21,199
Първо, искам да ви благодаря.

489
00:46:21,281 --> 00:46:25,787
Вашата изкуствена кръв всъщност е спасена
ръката ми в Афганистан, сър.

490
00:46:26,746 --> 00:46:28,330
Радвам се, че мога да бъда полезен.

491
00:46:28,413 --> 00:46:33,127
Трябва да призная, докторе, не изглеждаш
нещо като теб в новините.

492
00:46:33,211 --> 00:46:35,171
Да, изглеждаш направо здрав.

493
00:46:35,254 --> 00:46:36,881
Имам добри и лоши дни.

494
00:46:37,965 --> 00:46:39,299
Пилатес помага.

495
00:46:40,009 --> 00:46:41,636
Как си на лодки?

496
00:46:43,054 --> 00:46:44,304
Както можете да видите...

497
00:46:45,305 --> 00:46:47,099
нямат много добри морски крака.

498
00:46:49,101 --> 00:46:50,102
защо питаш

499
00:46:50,186 --> 00:46:53,898
Защото си търсил лек
за състоянието ти цял живот, нали?

500
00:46:54,899 --> 00:46:57,026
Опитахте почти всичко.

501
00:46:58,236 --> 00:47:00,947
Луди експерименти, може би на лодка?

502
00:47:01,781 --> 00:47:04,742
"Луд" не е термин, който бих използвал...

503
00:47:05,868 --> 00:47:06,702
детектив.

504
00:47:07,369 --> 00:47:08,704
Неортодоксално, може би.

505
00:47:09,747 --> 00:47:12,041
Но бих направил почти всичко
да спаси живот.

506
00:47:12,834 --> 00:47:14,502
Сигурен съм, че можете да разберете това.

507
00:47:15,460 --> 00:47:17,880
Нещо друго, с което мога да помогна на вас двамата?

508
00:47:20,758 --> 00:47:22,969
Всички единици, блок 120, Horizon Labs,

509
00:47:23,052 --> 00:47:26,055
женско тяло, обезкървено,
инициирайте блокиране.

510
00:47:26,138 --> 00:47:29,892
Копирай това. Док, разбрах
още няколко въпроса към теб.

511
00:47:30,893 --> 00:47:32,270
Да, идваш с нас.

512
00:47:38,860 --> 00:47:39,944
Хей, замръзни!

513
00:47:40,027 --> 00:47:41,070
Спри го!

514
00:47:44,323 --> 00:47:45,157
хей

515
00:47:54,500 --> 00:47:55,458
Задръжте огъня!

516
00:47:56,418 --> 00:47:58,588
Вземете подкрепление и се срещнете с мен горе.

517
00:48:21,652 --> 00:48:22,653
достатъчно.

518
00:48:28,951 --> 00:48:30,536
По-лошо е, отколкото си мислех в началото.

519
00:48:31,494 --> 00:48:35,499
С тази скорост изкуствената кръв ще
спрете да работите след няколко дни.

520
00:48:37,209 --> 00:48:39,253
20:13 ч.

521
00:48:41,463 --> 00:48:46,594
Намаление от шест часа
до четири часа, 22 минути.

522
00:48:50,181 --> 00:48:51,473
Имам проблем.

523
00:49:12,411 --> 00:49:13,412
Светена вода?

524
00:49:15,122 --> 00:49:16,582
-Наистина ли?
-Какво?

525
00:49:17,583 --> 00:49:19,210
Не рискувам.

526
00:49:20,086 --> 00:49:21,629
Той е тройно благословен.

527
00:49:26,092 --> 00:49:29,053
Намерихме този малък човек
на контейнерния кораб...

528
00:49:30,638 --> 00:49:31,931
с тези тела.

529
00:49:34,016 --> 00:49:35,643
Това е твое малко хоби, нали?

530
00:49:40,940 --> 00:49:45,945
Знаеш ли, осем мъртви наемници на лодка
наистина не ни разрошва перата.

531
00:49:46,028 --> 00:49:48,364
Доста съм сигурен
бяха виновни за нещо

532
00:49:48,447 --> 00:49:51,075
- и се радвам, че ги извадих от водата.
-Но сестра Сътън,

533
00:49:51,158 --> 00:49:55,121
самотна майка с близначки, това е...

534
00:49:56,080 --> 00:49:58,666
-нещо друго.
-Да, знам.

535
00:49:59,750 --> 00:50:00,751
Тя се казваше Кристен.

536
00:50:00,835 --> 00:50:03,421
Работихме заедно
всеки ден в продължение на седем години.

537
00:50:04,922 --> 00:50:06,257
Тя беше добър човек.

538
00:50:06,924 --> 00:50:08,092
Така че защо го направи?

539
00:50:13,264 --> 00:50:14,473
Не мога да отговоря на това.

540
00:50:22,481 --> 00:50:24,608
Какво си направихте, докторе?

541
00:50:25,901 --> 00:50:27,987
- Накарай ни да разберем.
-Иска ми се да знаех.

542
00:50:33,075 --> 00:50:34,076
окей

543
00:50:34,827 --> 00:50:37,621
Страхотни неща. Наистина информативно.

544
00:50:37,705 --> 00:50:38,706
благодаря

545
00:50:38,789 --> 00:50:42,668
Изтървах една чанта.
Вътре има нещо, което ми трябва.

546
00:50:42,752 --> 00:50:44,920
-Сак с изкуствена кръв.
- да

547
00:50:45,004 --> 00:50:47,339
да Доказателство е, съжалявам.

548
00:50:52,887 --> 00:50:54,263
съжалявам

549
00:50:55,931 --> 00:50:57,683
Започвам да огладнявам.

550
00:50:58,934 --> 00:51:01,103
И не искаш да ме видиш
когато съм гладен.

551
00:51:06,150 --> 00:51:08,235
Свършихме тук. да вървим

552
00:51:12,114 --> 00:51:13,115
Пазач!

553
00:51:15,826 --> 00:51:16,952
Вашият адвокат е тук.

554
00:51:30,509 --> 00:51:31,592
Изглеждаш ужасно.

555
00:51:34,929 --> 00:51:36,138
Адвокат, а?

556
00:51:37,014 --> 00:51:39,183
не си спомням
завършваш ли някога юридическо училище.

557
00:51:39,266 --> 00:51:40,267
Защото аз не го направих.

558
00:51:43,563 --> 00:51:44,772
седнете седнете

559
00:51:49,693 --> 00:51:53,906
Искам да кажа, ако някой от нас отиваше
за да свърша с ярко оранжеви кецове,

560
00:51:53,989 --> 00:51:55,866
Никога не бих предположил
ще си ти.

561
00:51:59,370 --> 00:52:01,330
Обвиняват ме в убийство.

562
00:52:03,624 --> 00:52:06,001
аз не знам аз не знам

563
00:52:09,255 --> 00:52:10,756
Може би ми причерня?

564
00:52:12,675 --> 00:52:13,676
хей

565
00:52:14,635 --> 00:52:15,928
Сега ме слушай.

566
00:52:18,389 --> 00:52:19,558
Не го вярвам.

567
00:52:20,266 --> 00:52:21,642
Ти не си способен на това.

568
00:52:22,643 --> 00:52:26,397
Знам, че всичко, което някога си
се опита да помогне на хората.

569
00:52:27,607 --> 00:52:28,608
Не ти е мястото тук.

570
00:52:28,691 --> 00:52:32,111
Това място е за терористи
и наркобарони и Бог знае кой.

571
00:52:32,194 --> 00:52:34,989
Майкъл, трябва да те измъкнем от тук.

572
00:52:35,739 --> 00:52:37,241
По всеки възможен начин.

573
00:52:37,324 --> 00:52:39,160
Може би тук ми е мястото.

574
00:52:40,035 --> 00:52:42,371
Ако аз съм тук, никой друг няма да умре.

575
00:52:42,454 --> 00:52:43,289
чуй ме

576
00:52:44,039 --> 00:52:46,250
Не си способен да убиеш тази жена.

577
00:52:47,960 --> 00:52:50,045
Хей, Ваше Височество, времето изтече.

578
00:52:51,506 --> 00:52:53,550
Майкъл, ето нещо
за да те поддържа.

579
00:52:55,926 --> 00:52:56,927
Пазач.

580
00:53:24,872 --> 00:53:25,915
Никога не е твърде рано.

581
00:53:41,722 --> 00:53:42,723
Мило.

582
00:54:00,991 --> 00:54:02,159
Мило!

583
00:54:30,563 --> 00:54:32,022
Да се ​​движим! Да се ​​движим!

584
00:54:32,106 --> 00:54:33,482
Хайде, насам!

585
00:54:43,033 --> 00:54:44,285
да вървим да вървим

586
00:54:44,827 --> 00:54:45,995
отвори вратата

587
00:54:46,078 --> 00:54:47,079
Сега! тръгвай!

588
00:54:48,289 --> 00:54:49,373
Той се измъква!

589
00:55:12,980 --> 00:55:14,774
Daily Bugle, моля, сър.

590
00:55:14,857 --> 00:55:17,067
-Ето, приятелю.
- Ето те, приятелю.

591
00:55:20,070 --> 00:55:23,490
-Винаги съм смятал този тип за изрод.
-Как е това? Никога не си го срещал.

592
00:55:23,575 --> 00:55:26,661
Искам да кажа, вижте го.
Какво още трябва да знаете?

593
00:55:26,745 --> 00:55:29,539
Знаеш ли, не бива да съдиш някого
по това как изглеждат.

594
00:55:29,622 --> 00:55:31,499
Майка ти не те ли е научила на обноски?

595
00:55:32,500 --> 00:55:34,460
Вземете мен например.

596
00:55:34,544 --> 00:55:36,796
Може да изглеждам достатъчно безобидно.

597
00:55:37,589 --> 00:55:38,757
мислиш ли че се шегувам

598
00:55:58,233 --> 00:55:59,068
Мило!

599
00:56:01,236 --> 00:56:02,237
Хвана ме.

600
00:56:02,321 --> 00:56:04,990
виждаш ли Знаех, че можеш да го направиш.

601
00:56:05,074 --> 00:56:07,577
Взехте серума
дори след като те предупредих.

602
00:56:07,660 --> 00:56:10,538
Какво ще направя, да легна и да умра?
Благодаря ти за пожеланието за смърт.

603
00:56:10,622 --> 00:56:12,122
Опитах се да те защитя!

604
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
Защити ме? Защити ме от какво?

605
00:56:14,083 --> 00:56:15,627
Да станеш чудовище като мен.

606
00:56:15,710 --> 00:56:18,295
Не мисля, че си чудовище. окей

607
00:56:18,379 --> 00:56:19,839
Убих медицинската сестра.

608
00:56:19,922 --> 00:56:21,508
Убих медицинската сестра.

609
00:56:21,591 --> 00:56:24,761
аз знам Но вие знаете
какъв е първият ти път.

610
00:56:24,844 --> 00:56:28,263
Нямате представа какво правите.
Нямате контрол.

611
00:56:28,347 --> 00:56:29,181
не

612
00:56:32,476 --> 00:56:34,144
Майлоу, трябва да спреш.

613
00:56:34,228 --> 00:56:37,314
Трябва да спреш.
Трябва да спреш да отричаш кой си.

614
00:56:37,398 --> 00:56:40,652
скучно е Можем да отидем навсякъде,
можем всичко. да вървим

615
00:56:40,735 --> 00:56:42,403
Нека се забавляваме.

616
00:56:42,486 --> 00:56:43,613
това не си ти

617
00:56:45,824 --> 00:56:46,825
познавам те

618
00:56:47,700 --> 00:56:51,120
-Къде е братът, който имах?
-Как може да ми го казваш?

619
00:56:52,329 --> 00:56:53,956
Виж в какво си се превърнал.

620
00:56:54,582 --> 00:56:58,127
Всичко, което съм, съм заради теб.
Цял живот гледах на теб.

621
00:56:58,878 --> 00:57:02,423
никога няма да те оставя,
и няма да се върна.

622
00:57:02,507 --> 00:57:05,844
Не можеш да ме накараш да се върна.
Няма да ти позволя да ме накараш да се върна!

623
00:57:21,734 --> 00:57:23,235
Раздвижи се, кучко, раздвижи се!

624
00:57:35,038 --> 00:57:36,039
доброта

625
00:57:38,543 --> 00:57:40,294
Еволюирахме!

626
00:57:41,754 --> 00:57:43,046
Ти си учен, Майкъл.

627
00:57:43,130 --> 00:57:46,008
Със сигурност разбирате това.

628
00:57:46,091 --> 00:57:48,302
Това не е това.
Това е грешка.

629
00:57:49,261 --> 00:57:52,264
Но мога да го поправя.
Ще измисля как да го обърна.

630
00:57:52,347 --> 00:57:54,934
Изкуствената кръв ще ни поддържа стабилни
докато не го направя.

631
00:57:55,017 --> 00:57:58,020
Да, добре съм такъв, какъвто съм,
много ти благодаря

632
00:57:58,103 --> 00:58:00,272
хей Ръцете горе!

633
00:58:00,355 --> 00:58:02,525
- До стената. Сега.
-Офицер.

634
00:58:02,609 --> 00:58:04,193
-Хайде де.
- Каквото кажеш.

635
00:58:04,276 --> 00:58:06,069
-Ти. Не мърдай.
-Окей-доки.

636
00:58:08,489 --> 00:58:10,073
Имаме заподозрените.

637
00:58:10,742 --> 00:58:11,910
Както казвахме...

638
00:58:12,744 --> 00:58:13,953
живей малко.

639
00:58:18,791 --> 00:58:20,960
-Хей!
-Замръзни!

640
00:58:32,346 --> 00:58:35,975
Цял живот сме живели
със смъртта, надвиснала над нас.

641
00:58:36,559 --> 00:58:37,560
защо

642
00:58:38,435 --> 00:58:43,525
Защо да не знаят
какво е чувството за промяна, Майкъл?

643
00:58:44,358 --> 00:58:46,819
Майкъл!

644
00:58:48,028 --> 00:58:49,781
Майкъл.

645
00:59:06,213 --> 00:59:08,173
Няма да се бия с теб, Майлоу.

646
01:00:22,957 --> 01:00:25,710
Сега той поставя офицери
в моя град, а?

647
01:00:27,127 --> 01:00:28,253
Това е непростимо.

648
01:00:32,466 --> 01:00:34,844
Просто дръжте очите си върху д-р Банкрофт.

649
01:00:34,927 --> 01:00:35,928
да

650
01:01:31,109 --> 01:01:32,610
Жена с дънките, къде отиде?

651
01:01:33,945 --> 01:01:35,071
Да, точно така.

652
01:01:41,786 --> 01:01:43,037
страхотно

653
01:01:56,718 --> 01:01:57,552
Хей, непознато.

654
01:02:00,680 --> 01:02:01,681
Майкъл?

655
01:02:05,727 --> 01:02:06,936
Не трябва да си тук.

656
01:02:08,270 --> 01:02:11,356
Не съм убил сестра Сътън или полицията.

657
01:02:12,482 --> 01:02:13,985
Или някой от тези хора.

658
01:02:15,862 --> 01:02:16,863
аз знам

659
01:02:17,572 --> 01:02:18,698
Майло, той...

660
01:02:19,364 --> 01:02:21,117
Той взе серума.

661
01:02:21,909 --> 01:02:23,077
Той е някъде там.

662
01:02:23,953 --> 01:02:25,412
И трябва да го спра.

663
01:02:28,415 --> 01:02:29,792
Но имам нужда от вашата помощ.

664
01:02:36,298 --> 01:02:37,299
кафе?

665
01:02:38,092 --> 01:02:40,343
-Не, благодаря. Спрях кофеина.
- Безкофеиново е.

666
01:02:51,438 --> 01:02:53,858
- Не такъв вампир.
-Просто проверявам.

667
01:02:54,942 --> 01:02:58,361
Не трябваше
те измъкна там. съжалявам

668
01:02:58,445 --> 01:02:59,446
Ти не го направи.

669
01:03:00,698 --> 01:03:02,033
Исках да съм там.

670
01:03:02,658 --> 01:03:04,118
Е, тогава извинението беше отменено.

671
01:03:04,869 --> 01:03:06,495
Предполагам, че и двамата сме малко луди.

672
01:03:06,579 --> 01:03:07,955
как се чувстваш

673
01:03:08,039 --> 01:03:09,289
Невероятно.

674
01:03:09,372 --> 01:03:12,752
Искам да кажа, преминах от смъртта през целия си живот
да се чувствам по-жива от всякога.

675
01:03:13,836 --> 01:03:16,463
за щастие,
изкуствената кръв ме поддържа стабилен.

676
01:03:16,547 --> 01:03:18,216
Просто трябва да го пия по-често.

677
01:03:18,841 --> 01:03:19,675
Колко често?

678
01:03:20,676 --> 01:03:23,888
На всеки четири часа, 22 минути.
Намаление от шест.

679
01:03:23,971 --> 01:03:25,765
Губи своята ефективност.

680
01:03:26,348 --> 01:03:29,476
Проблемът е, че когато спре да работи...

681
01:03:31,771 --> 01:03:33,438
Ще стана като Мило.

682
01:03:35,024 --> 01:03:36,108
Няма да го направиш.

683
01:03:38,528 --> 01:03:40,154
здрасти там.

684
01:03:46,744 --> 01:03:48,079
Съжалявам, този не е добър.

685
01:03:48,162 --> 01:03:50,623
Проверете го отново. И запазете един за себе си.

686
01:03:50,706 --> 01:03:52,625
Не, не искам да го правя.

687
01:03:52,708 --> 01:03:54,376
Има още много неща, откъдето са дошли.

688
01:03:54,459 --> 01:03:56,587
хайде човече
трябва да се върнем в лабораторията.

689
01:04:03,886 --> 01:04:04,887
Майкъл?

690
01:04:05,513 --> 01:04:06,722
Добре, познавам този поглед.

691
01:04:06,806 --> 01:04:08,766
Намислил си нещо. Какво е?

692
01:04:08,850 --> 01:04:11,686
Ще ми трябват няколко неща от лабораторията.
Можете ли да направите това за мен?

693
01:04:11,769 --> 01:04:14,272
Да мога. Но ти не го направи
отговори на въпроса ми. Какво е?

694
01:04:14,354 --> 01:04:15,898
прав си Намислям нещо.

695
01:04:25,157 --> 01:04:26,784
- Имаш ли кръвта?
-Разбрах.

696
01:04:59,525 --> 01:05:01,652
Мастилото на тази нова партида е доста легитимно.

697
01:05:01,736 --> 01:05:03,821
Това е хубаво нещо
сменихме химикалите.

698
01:05:03,905 --> 01:05:05,197
Ей, свърши.

699
01:05:38,856 --> 01:05:40,983
Хубаво е мястото, което имаш тук.

700
01:05:41,859 --> 01:05:43,485
Обожавам този филм.

701
01:05:43,569 --> 01:05:45,988
Това ли е частта, в която мистериозният човек
с качулката влиза

702
01:05:46,072 --> 01:05:48,658
и рита задниците на всички?
Обичам тази част.

703
01:05:48,741 --> 01:05:49,742
Кой си ти, по дяволите?

704
01:05:49,825 --> 01:05:53,495
няма значение,
но ще ми трябва твоята лаборатория.

705
01:05:54,330 --> 01:05:56,499
Можете да задържите всички пари,
всички ваши малки играчки.

706
01:05:56,582 --> 01:06:01,253
Просто оставете научните неща
и тази торба с пикантни Читос.

707
01:06:01,337 --> 01:06:03,714
- Той иска моята лаборатория?
- да

708
01:06:05,299 --> 01:06:06,466
Опитваш се да бъдеш смешен?

709
01:06:06,550 --> 01:06:09,469
Не, не, не.
Категорично не. Това им е работата.

710
01:06:09,553 --> 01:06:12,556
- Искам да кажа, вижте техните съвпадащи огърлици.
- Време е да тръгваме.

711
01:06:15,267 --> 01:06:17,937
Знаете ли, че има 27 кости
в човешката ръка?

712
01:06:18,813 --> 01:06:20,606
Позволете ми да ви представя фалангите.

713
01:06:21,816 --> 01:06:22,817
Метакарпалите.

714
01:06:23,442 --> 01:06:24,735
- Мамка му.
-Хайде да се махаме оттук!

715
01:06:24,819 --> 01:06:27,196
И красивото, малко миризливо кутре.

716
01:06:30,574 --> 01:06:32,743
- Кой, по дяволите, си ти, човече?
-Аз?

717
01:06:33,369 --> 01:06:36,372
Аз съм Венъм.

718
01:06:38,666 --> 01:06:39,750
Вече можете да си вървите.

719
01:06:43,462 --> 01:06:46,257
Шест до осем седмици, малко ибупрофен.

720
01:06:47,341 --> 01:06:48,718
Трябва да се излекува добре.

721
01:08:14,804 --> 01:08:16,889
йо Мога ли да взема текила, моля?

722
01:08:17,640 --> 01:08:18,974
Дон Хулио 1942 г.

723
01:08:29,693 --> 01:08:30,694
познавам ли те

724
01:08:31,445 --> 01:08:32,780
аз?

725
01:08:32,863 --> 01:08:35,116
- да
- Не, не мисля така.

726
01:08:36,408 --> 01:08:37,409
Срещали сме се.

727
01:08:38,160 --> 01:08:39,078
Сигурен съм в това.

728
01:08:39,161 --> 01:08:40,287
Не, бих запомнил.

729
01:08:41,455 --> 01:08:42,541
Ти си прекалено красива.

730
01:08:43,624 --> 01:08:46,710
Знаеш какво казват,
"Текила за запомняне, уиски за забравяне."

731
01:08:48,588 --> 01:08:49,630
Това е добре

732
01:08:49,713 --> 01:08:51,508
Сър, две текили, моля.

733
01:08:54,511 --> 01:08:55,886
Хей, йо.

734
01:08:57,847 --> 01:08:59,431
За напитките й се говори, брато.

735
01:09:02,685 --> 01:09:03,686
знаеш какво

736
01:09:04,521 --> 01:09:08,232
Ще ти направя услуга
и те оставя да си тръгнеш оттук, става ли?

737
01:09:08,315 --> 01:09:11,944
Много мило от ваша страна. Ето ме и мен
мислейки, че си пълен задник.

738
01:09:12,027 --> 01:09:17,074
Сър, мога ли да доведа моя приятел тук
и приятелите му уиски?

739
01:09:18,618 --> 01:09:19,827
хей

740
01:09:28,545 --> 01:09:29,712
Ще ти донеса още едно питие.

741
01:09:30,921 --> 01:09:31,755
хей

742
01:09:34,341 --> 01:09:35,342
Друг път.

743
01:09:38,846 --> 01:09:39,680
шутник.

744
01:09:42,141 --> 01:09:44,894
Видяхте ли размера на този човек?
Не плащам за тези напитки.

745
01:10:18,385 --> 01:10:19,386
Мартин.

746
01:10:23,265 --> 01:10:24,433
Мило.

747
01:10:24,517 --> 01:10:27,562
съжалявам Пуснах се вътре.
Дано не съм те стреснал.

748
01:10:28,647 --> 01:10:29,648
всичко е наред

749
01:10:30,898 --> 01:10:32,816
Ако знаех
нашият най-голям финансист идваше,

750
01:10:32,900 --> 01:10:34,985
Бих планирал хубава вечеря за нас.

751
01:10:37,738 --> 01:10:39,490
Всъщност вече ядох.

752
01:10:43,494 --> 01:10:45,913
каквото и да е,
прави чудеса за вашето здраве.

753
01:10:49,333 --> 01:10:50,334
Чувствам се страхотно.

754
01:10:51,460 --> 01:10:52,629
Какво мога да направя за вас?

755
01:10:52,712 --> 01:10:54,964
Е, Майкъл е. Притеснявам се за него.

756
01:10:55,965 --> 01:10:57,383
Той е сам там.

757
01:10:57,466 --> 01:10:59,636
И мисля, че има нужда от мен.

758
01:11:00,844 --> 01:11:03,806
аз не знам Ако мога да стигна до него
преди полицията да го направи, мога да му помогна.

759
01:11:04,473 --> 01:11:06,601
Случайно не знаеш
къде е той, би ли

760
01:11:07,434 --> 01:11:09,729
Вие двамата винаги сте били толкова близки.

761
01:11:11,105 --> 01:11:12,064
съжалявам

762
01:11:14,191 --> 01:11:15,192
аз не.

763
01:11:24,285 --> 01:11:26,912
Само за да съм сигурен,
Ще те попитам още веднъж.

764
01:11:29,666 --> 01:11:32,167
Случайно не знаеш
къде е той, а ти, Мартин?

765
01:11:32,876 --> 01:11:34,211
Не бих те излъгал, Майлоу.

766
01:11:37,840 --> 01:11:38,841
аз не.

767
01:11:43,929 --> 01:11:46,307
Сега, ако нямате нищо против, имам работа за вършене.

768
01:11:46,390 --> 01:11:47,224
окей

769
01:11:48,225 --> 01:11:51,061
Е, ако го видите,
ако се чуеш с него, кажи му:

770
01:11:51,730 --> 01:11:53,732
"Ние сме малцина срещу многото."

771
01:11:54,440 --> 01:11:57,736
Ще трябва да направим
Тази вечеря друг път, Мартин.

772
01:12:24,679 --> 01:12:25,680
полиция!

773
01:12:35,105 --> 01:12:36,106
ясно!

774
01:12:38,025 --> 01:12:39,026
ясно!

775
01:12:48,661 --> 01:12:50,747
Ето, коте, коте, коте, коте.

776
01:12:57,629 --> 01:13:01,423
Котката я няма.
И тя вероятно се е съгласила с това.

777
01:13:04,927 --> 01:13:07,179
Време е за ядене, малко чудовище.

778
01:13:10,725 --> 01:13:11,892
мамка му

779
01:13:19,567 --> 01:13:20,568
Майкъл?

780
01:13:22,654 --> 01:13:23,655
хей

781
01:13:26,156 --> 01:13:26,990
Майкъл.

782
01:13:27,575 --> 01:13:28,576
съжалявам

783
01:13:32,955 --> 01:13:35,207
- Може да искате да затворите това.
- да

784
01:13:45,092 --> 01:13:46,218
Как се чувстваш...

785
01:13:47,595 --> 01:13:48,721
когато си на червено?

786
01:13:51,558 --> 01:13:53,685
Нещо се събужда
вътре в мен нещо...

787
01:13:56,688 --> 01:13:57,689
първичен.

788
01:14:00,859 --> 01:14:01,942
И то просто...

789
01:14:05,697 --> 01:14:06,947
И то иска да ловува.

790
01:14:09,659 --> 01:14:10,910
И иска да убие.

791
01:14:17,584 --> 01:14:19,001
съжалявам

792
01:14:50,867 --> 01:14:51,868
здрасти

793
01:14:55,287 --> 01:14:56,455
Добър като нов.

794
01:14:57,122 --> 01:14:58,415
Добра работа, докторе.

795
01:14:59,249 --> 01:15:00,417
Благодаря ви, докторе.

796
01:15:02,921 --> 01:15:04,589
Знаеш ли, за протокола...

797
01:15:06,298 --> 01:15:09,176
Нямаше да отида
пълен Дракула върху теб долу.

798
01:15:09,928 --> 01:15:11,053
За протокола...

799
01:15:12,137 --> 01:15:14,306
Намирам го за доста романтичен.

800
01:15:14,933 --> 01:15:15,934
ела тук

801
01:15:17,059 --> 01:15:18,393
Просто затвори очи.

802
01:15:20,479 --> 01:15:21,480
окей

803
01:15:23,357 --> 01:15:24,358
Приближете се.

804
01:15:51,553 --> 01:15:54,597
Знаете ли средното мъжко тяло
има 12 пинти кръв в него?

805
01:15:54,681 --> 01:15:56,808
Искам да кажа, колко мислите
лекарят може ли да пие?

806
01:15:57,809 --> 01:15:58,851
аз не знам

807
01:15:58,935 --> 01:16:00,895
Кога за последен път изпи 36 бири?

808
01:16:01,563 --> 01:16:03,272
Кога за последен път си пил бири?

809
01:16:07,944 --> 01:16:09,236
видеонаблюдение.

810
01:16:10,195 --> 01:16:11,948
Отивам да взема кадрите.

811
01:16:12,031 --> 01:16:14,074
аз не те искам
да трябва да се движа или нещо подобно.

812
01:16:18,955 --> 01:16:20,122
Добре, виж това.

813
01:16:27,755 --> 01:16:28,756
Чакай, чакай, чакай.

814
01:16:29,381 --> 01:16:32,010
Увеличете. И задръжте точно там.

815
01:16:35,095 --> 01:16:36,764
Това не е докторът.

816
01:16:36,848 --> 01:16:39,642
Това правят тези кръвопийци.
Те се размножават.

817
01:16:39,726 --> 01:16:43,688
Извънредни новини от Долен Ийст Сайд
където са убити трима души.

818
01:16:43,771 --> 01:16:46,983
Властите са потвърдили
откриването на три нови тела

819
01:16:47,066 --> 01:16:49,736
извън бар
популярен сред търговците на Wall Street.

820
01:16:49,819 --> 01:16:51,361
И като жертвите преди тях,

821
01:16:51,445 --> 01:16:53,740
бяха напълно изцедени
от тяхната кръв,

822
01:16:53,823 --> 01:16:57,367
печеленето на убиеца
прозвището "Убиец на вампири".

823
01:16:57,451 --> 01:17:01,914
Главният заподозрян, известен учен
Д-р Майкъл Морбиус остава на свобода.

824
01:17:01,998 --> 01:17:03,373
В какво си се забъркал?

825
01:17:03,457 --> 01:17:06,002
Въпреки това, друг източник
вътре в отдела

826
01:17:06,085 --> 01:17:09,212
ни каза
този запис от камери за видеонаблюдение на убийствата

827
01:17:09,296 --> 01:17:11,674
предполага, че убиецът може да е имитатор.

828
01:17:11,758 --> 01:17:15,177
Жителите са призовани
да си остана вкъщи след залез слънце

829
01:17:15,260 --> 01:17:18,514
докато убиецът или убийците,
са изправени пред правосъдието.

830
01:17:20,140 --> 01:17:21,141
Мило?

831
01:17:26,856 --> 01:17:28,691
Ти откри моята тайна.

832
01:17:29,232 --> 01:17:30,610
Искам да кажа, погледни ме.

833
01:17:33,362 --> 01:17:34,739
прераждам се.

834
01:17:35,782 --> 01:17:37,867
Аз съм възкресението.

835
01:17:39,035 --> 01:17:41,079
Господи, какво направи със себе си?

836
01:17:41,788 --> 01:17:42,789
какво?

837
01:17:43,956 --> 01:17:45,290
Не одобрявате ли?

838
01:17:46,291 --> 01:17:48,586
Какво има, Никълъс?
Татко злобен ли е?

839
01:17:49,671 --> 01:17:51,463
Добре. Успокой се.

840
01:17:51,547 --> 01:17:54,466
Хайде да отидем да пием заедно.
Елате да празнувате с мен, моля.

841
01:17:54,550 --> 01:17:56,135
-не
- Само едно питие.

842
01:17:56,218 --> 01:17:59,013
Майлоу, плашиш ме. моля просто...

843
01:17:59,097 --> 01:18:01,641
Просто се успокой.

844
01:18:11,274 --> 01:18:12,694
какво става

845
01:18:12,777 --> 01:18:14,779
не мога да спя

846
01:18:14,862 --> 01:18:17,280
Мога да ти помогна с това.

847
01:18:18,157 --> 01:18:21,119
Бил съм повече от приятел
за теб през цялото това време, Майлоу.

848
01:18:21,994 --> 01:18:24,246
И аз ще остана тук с теб.

849
01:18:26,040 --> 01:18:29,627
Но ще има
без повече насилие, разбираш ли?

850
01:18:31,838 --> 01:18:33,463
Това не ми важи.

851
01:18:35,758 --> 01:18:37,719
Трябваше да знам.
Винаги заставаш на негова страна.

852
01:18:38,720 --> 01:18:40,888
Тогава ми кажи твоята страна, Майлоу.

853
01:18:40,972 --> 01:18:43,599
Майкъл не приема
какъв е той, Никълъс.

854
01:18:43,683 --> 01:18:45,184
Ще го накарам да го приеме.

855
01:18:45,267 --> 01:18:49,522
-Като съсипете доброто му име?
-Виждаш ли? там! Ето ви!

856
01:18:49,605 --> 01:18:53,233
Перфектният Майкъл,
самоотвержен Майкъл, Майкъл любимият!

857
01:18:53,316 --> 01:18:57,237
Не бъди детински, Майло! Ако някой има
претенцията да си любимата ми, това си ти.

858
01:18:57,320 --> 01:18:59,532
- Посветих живота си на теб.
-Лъжец.

859
01:19:03,119 --> 01:19:04,579
Ти ме съжаляваше преди.

860
01:19:06,956 --> 01:19:09,500
Вие го направихте. Ти ме съжаляваше преди.
Сега си отвратен от мен.

861
01:19:10,417 --> 01:19:11,586
отвратена съм...

862
01:19:13,004 --> 01:19:14,296
от това, което си направил,

863
01:19:15,089 --> 01:19:17,091
от това, което си станал.

864
01:19:20,678 --> 01:19:24,015
Каквото и да е това нещо...

865
01:19:24,766 --> 01:19:26,559
не ставаш за това.

866
01:19:27,392 --> 01:19:29,311
Няма срам в това, което сме.

867
01:19:33,232 --> 01:19:35,067
„Ние сме малцината...

868
01:19:37,153 --> 01:19:38,237
срещу многото."

869
01:19:45,410 --> 01:19:49,165
Кажи на Майкъл, ти му кажи
Ще убия колкото искам.

870
01:20:01,552 --> 01:20:05,097
„Той е само унищожен
с кол през сърцето,

871
01:20:05,181 --> 01:20:07,767
направен от дървото на Светия кръст."

872
01:20:08,350 --> 01:20:09,727
Не вярваш на това.

873
01:20:10,435 --> 01:20:14,899
Не. Но след седмицата, която имах,
всичко е възможно.

874
01:20:16,275 --> 01:20:17,109
какво е това

875
01:20:17,193 --> 01:20:21,030
Това е антитяло.

876
01:20:21,739 --> 01:20:25,993
Той инхибира феритина,
предизвиква масивно претоварване с желязо,

877
01:20:26,077 --> 01:20:27,912
незабавна хемохроматоза.

878
01:20:29,247 --> 01:20:32,583
Смъртоносен за прилепите, фатален за хората.

879
01:20:33,918 --> 01:20:37,004
окей За кого е второто?

880
01:20:40,967 --> 01:20:43,010
Моят прозорец се затваря. И двамата знаем това.

881
01:20:43,845 --> 01:20:46,097
До утре
Ще бъда принуден да консумирам човешка кръв.

882
01:20:46,180 --> 01:20:47,807
не мога да го направя няма да го направя

883
01:20:47,890 --> 01:20:49,474
Значи това е вашето решение, а?

884
01:20:50,768 --> 01:20:52,645
Инжектирате се с отрова?

885
01:20:53,229 --> 01:20:54,730
Донесох това на света.

886
01:20:57,567 --> 01:20:59,277
От мен зависи да го извадя.

887
01:21:03,781 --> 01:21:07,702
Трябва да си тръгнеш сега.
Тук не е безопасно. окей

888
01:21:22,675 --> 01:21:23,843
Никола, добре ли си?

889
01:21:25,303 --> 01:21:27,889
Майкъл, имам нужда от помощ.

890
01:21:30,182 --> 01:21:32,226
Отидох да видя Майло.

891
01:21:33,019 --> 01:21:34,020
Никола?

892
01:21:35,437 --> 01:21:36,438
Никола!

893
01:22:00,588 --> 01:22:01,589
Никола.

894
01:22:05,009 --> 01:22:06,010
Никола?

895
01:22:09,305 --> 01:22:10,306
Майкъл.

896
01:22:10,389 --> 01:22:12,808
хайде
трябва да те закараме в болница.

897
01:22:15,728 --> 01:22:18,981
Трябва да го спреш.

898
01:22:38,000 --> 01:22:39,210
Майкъл.

899
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
Майкъл.

900
01:22:43,047 --> 01:22:44,215
Извикайте го.

901
01:22:46,759 --> 01:22:48,636
- Искам да те чуе.
-не

902
01:22:49,261 --> 01:22:50,096
да

903
01:22:50,721 --> 01:22:52,181
Няма да те питам отново.

904
01:22:53,473 --> 01:22:56,185
Кажете "Майкъл".

905
01:22:57,895 --> 01:22:58,896
Майкъл.

906
01:23:01,190 --> 01:23:02,191
добро момиче.

907
01:23:04,235 --> 01:23:05,611
Майкъл.

908
01:23:08,656 --> 01:23:10,992
-Майкъл.
- да

909
01:23:16,998 --> 01:23:17,999
Майкъл.

910
01:23:21,711 --> 01:23:22,712
Мило.

911
01:23:24,630 --> 01:23:25,881
Нараняваш ме.

912
01:23:27,049 --> 01:23:28,092
всичко е наред

913
01:24:08,466 --> 01:24:09,467
Мартин?

914
01:24:11,469 --> 01:24:14,013
Нека да погледна. Мартин.

915
01:24:14,096 --> 01:24:15,723
-Дай да погледна.
- Лошо е.

916
01:24:17,892 --> 01:24:18,893
Майкъл.

917
01:24:19,560 --> 01:24:21,145
Накарайте го да означава нещо.

918
01:24:22,563 --> 01:24:23,814
Мога да ти помогна

919
01:24:30,112 --> 01:24:31,197
съжалявам

920
01:25:31,508 --> 01:25:32,592
Изпи червеното.

921
01:25:34,135 --> 01:25:35,386
браво за теб

922
01:25:37,012 --> 01:25:39,390
Само аз и ти, Майкъл!

923
01:25:39,473 --> 01:25:42,643
Нищо, никой, който да ни задържи.

924
01:25:42,726 --> 01:25:44,228
Аз съм всичко, което ти остана.

925
01:25:45,020 --> 01:25:48,274
Това е духът. да

926
01:27:32,253 --> 01:27:34,088
Хайде, Майкъл!

927
01:27:34,964 --> 01:27:36,215
хайде де!

928
01:27:36,924 --> 01:27:39,426
Можеш и по-добре от това!

929
01:27:40,177 --> 01:27:41,680
Не е проклятие.

930
01:27:42,346 --> 01:27:43,640
Това е подарък.

931
01:27:43,723 --> 01:27:47,351
Ти започна това,
вие създадохте това, вие създадохте нас!

932
01:30:28,220 --> 01:30:29,221
Майкъл.

933
01:30:29,848 --> 01:30:30,931
Не можеш да ме убиеш.

934
01:30:33,560 --> 01:30:35,185
Искам да кажа, това съм аз.

935
01:30:37,438 --> 01:30:38,648
Не можеш да ме убиеш.

936
01:30:50,951 --> 01:30:52,286
Ти ми даде името ми.

937
01:30:54,329 --> 01:30:55,164
Помниш ли?

938
01:30:57,750 --> 01:30:59,293
Помня всичко.

939
01:31:02,337 --> 01:31:03,338
съжалявам

940
01:31:22,609 --> 01:31:23,610
Лукиан.

941
01:32:03,023 --> 01:32:05,985
- Стойте назад, хора.
-Върни се! обратно!

942
01:34:26,333 --> 01:34:28,127
Надяваме се, че храната е по-добра в тази заведение.

943
01:34:29,796 --> 01:34:33,256
Една странна история се развива
в центъра за задържане в Манхатън

944
01:34:33,340 --> 01:34:36,803
когато човек се идентифицира
като Adrian Toomes

945
01:34:36,886 --> 01:34:40,056
просто се появи
в иначе празна клетка.

946
01:34:40,640 --> 01:34:44,936
Насрочено е изслушване, което вероятно би могло
доведе до незабавното му освобождаване.

947
01:36:55,775 --> 01:36:57,400
Благодаря, че се срещнахте, док.

948
01:36:58,360 --> 01:37:00,112
Четох за теб.

949
01:37:00,196 --> 01:37:01,280
аз слушам

950
01:37:01,363 --> 01:37:02,949
Не съм сигурен как се озовах тук.

951
01:37:03,032 --> 01:37:05,618
Има общо със Спайдърмен, мисля.

952
01:37:06,368 --> 01:37:07,995
Все още измислям това място,

953
01:37:08,079 --> 01:37:11,331
но мисля, че куп момчета ни харесват
трябва да се обединят.

954
01:37:11,414 --> 01:37:12,625
Може да направи нещо добро.

955
01:37:13,501 --> 01:37:14,669
интригуващо.




